21/12/2005

Max Castle ou mes problèmes de traduction

Comme je vous le disais il y a quelques temps, énormément de gens viennent sur ce site parce qu’il a pour titre « Max Castle i salive »…
Je viens de découvrir qu’on parle de mon chzblog en Allemagne, déjà quand les canadiens du secret unicorn’s forum ont parlé de moi j’ai eu du mal à comprendre, alors là des allemands vous imaginez mon désarroi.
Je pense qu’ils se demandent de quoi je peux bien parler, mais je n’en suis pas certain. J’imagine qu’il y a bien des gens qui savent parler la langue de Fritz Lang…
Par avance merci !

08:55 Écrit par Avis de temp | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

Commentaires

traduction La traduction est plutôt hilarante :)


Ich suche Filme von Max Castle......
->Je cherche des film de Max Castle......

.......auch bekannt unter Max von Kastell. Ich bin mir nicht sicher, ob es welche auf DVD gibt, der Regional Code spielt dabei kein Rolle für mich. Wäre sehr dankbar für jegliche Art von Information.
-> ......... aussi connu sous le nom de Max von Kastel. Je ne sais pas quels sont parmi ces films ceux qui sont sortis en DVD. (peu m'importe la zone).
Merci beaucoup si vous avez des infos.

***********
Bist Du Dir sicher, dass der Typ wirklich so heißt?
Die Datenbanken etc. geben irgendwie nix her....!
Oder ist vielleicht William Castle gemeint?
-> T'es vraiment sûr que le mec s'appelle comme ça ?
J'ai rien trouvé dans les bases de données, etc...!
Ou bien tu parles peut-être de William Castle ?

************
Wahrscheinlich bist Du durch Theodore Roszaks Roman "Schattenlichter" auf den werten Herrn gekommen? Tut mir leid, Dich entäuschen zu müssen, aber Max Castle bzw. Max von Kastell ist eine rein fiktive Figur und hat nie existiert. Kein Wunder also, daß sich da nix finden läßt... ;-)
-> Tu as vraisemblablement connu ce grand homme grâce au roman de Théodore Ronsak "La conspiration des ténèbres" ? Désolé de te décevoir mais Max Castel (ou Max von Kastel) est un personnage fictif et n'a jamais existé. Ce qui explique qu'on ne puisse trouver aucun de ses films... ;-)

*********
Hallo!
Habe das Buch selbst gerade angefangen und war auch auf des Suche!
Ich habe auchnichts gefunden, nicht wirklich zumindest.
Was ich jedoch seltsam finde: Französische Seite, die über Max Castle schreibt! Was genau weiß ich nicht, da ich kein Französisch spreche!
Vielleicht hilft es dir dennoch:
http://maxcastleisalive.skynetblogs.be
-> Salut
J'ai moi même commencé ce bouquin et j'ai aussi fait quelques recherches.
JE n'ai rien trouvé. Ou du moins rien de probant.
Tout ce que j'ai pu trouver: un site français qui parle de Max Castel. Ca dit quoi exactement ? je ne sais pas car je ne parle pas un mot de français !
peut-être que ça pourra tout de même aider:
http://maxcastleisalive.skynetblogs.be

Glaube auch nicht, dass es was ist, aber, wenn doch, bitte ich um eine Übersetzung!
->Je ne crois pas que ça soit ce qu'on cherche mais si oui traduisez moi svp.

*************
Ein bißchen französisch verstehe ich...
-> Je comprends un peu le français

Es handelt sich dabei wohl um ein belgisches blog, daß halt einfach nach der fiktiven Figur benannt worden ist.
Il s'agit d'un blog belge qui tient son nom du personnage fictif nommé plus haut.

So wie ich das sehe, ist nur in einem Beitrag von Max Castle die Rede, und der Link führt zu einer Besprechung von Roszaks Roman. :-)
-> A ce que je vois, il y a juste un extrait d'un discours de Max Castel dans une contribution (NDT: JE ne sais pas si "contribution" signifie "article" ou commentaire", mais je penche pour article) et un lien qui pointe vers une inteview de Rosak à propos de son roman.:-)

************************************************************


Voili voilou.
Alors s'il te plait, aide ce pauvre teuton à trouver des films de Max Castel !
Au nom de la grande amitié franco-germanique !

LeChapô

Écrit par : LeChapô | 21/12/2005

Les commentaires sont fermés.